Anyának hála

image

Nem rég sikerült megkaparintanom újabb fordításokat abból a könyvből, amit ha az ember lefekvés előtt a kezébe vesz, legközelebb már csak az óra csörgésekor tesz le. Az író olyan szépen ír benne az édesanyjáról. Rögtön a nejem és a gyerekek kapcsolata jutott eszembe róla:
” Miközben átutaztunk az iráni sivatagokon, elöntötte a szívemet a szüleim iráni aggodalom. Hetekkel korábban vártak már haza és Athén óta semmit nem hallottak rólam. Bizonyára nagyon szenvednek. Akkor vajon miért nem írtam nekik? Az igazság az, hogy nem tudtam, hogyan is fogalmazzam meg a levelet. Akármilyen szavakat használnék is, hogy megpróbáljam elmagyarázni azt a szándékomat, hogy szárazföldön utazzak Indiába, a szívük akkor is meghasadna. Mit tehetnék? Isten iránti keresésem maradt az egyetlen, amiért éltem. Ha ezt semmibe venném, pusztán üres kagyló lennék.  Édesanyám és apám szívüket-lelküket három gyermekük jólétének szentelték.  Mindketten szegény zsidó családból származtak, akiknek bevándorló szülei Litvániából, Romániából, Oroszországból és Lengyelországból szöktek meg, hogy elkerüljék a vallási üldöztetést. Amennyire mi tudjuk, mindazokat a rokonainkat, akik ott maradtak, később a nácik gyilkolták meg. Édesanyámnak nehéz gyermekkora volt. Kislányként szenvedett apja korai halálától, majd nem sokkal később a nővérét megtámadták egy sikátorban, egy életre megsérült. Kamaszként anyámnak dolgoznia kellett, hogy segítse beteg édesanyját, mozgássérült nővérét és húgát. Ennek ellenére mindig vidám volt és hálás mindazért, amit Isten adott neki. Később férjét és gyermekeit szolgálta hűségesen a nap 24 órájában, de sohasem hagyta el első családját, diszkréten spórolt, hogy támogatni tudja őket. Miközben három fiút nevelt, egymaga végezte az összes házimunkát, beleértve a takarítást, mosást-vasalást, bevásárlást és a minden esti nagyszerű lakoma elkészítését. Karcsú és ragyogó volt, pedánsan öltözött. Az összes barátom szülei csodálták anyám szépségét és báját.    A másokon való segítés szándéka a családján kívülre is kiterjedt. Ameddig csak vissza tudok emlékezni, örömmel végzett önkéntes munkát különféle jótékonysági résen voltunk, nehogy egyszer csak elajándékozza a használt játékainkat vagy ruháinkat a rászorulóknak. Egész életében hangsúlyozta a hála erényét. Mindig rákérdezett, hogy megköszöntem-e a barátaim szüleinek, ha náluk ettem, köszönetet mondtam-e bárkinek, aki kedves volt velem. Az összes gyerekekre jellemző kellemetlen jellemvonás közül a hálátlanság zavarta leginkább.  Következésképpen, soha nem rontott el bennünket azzal, hogy teljesítette volna furcsa kéréseinket és valahányszor ajándékot kaptunk, hangsúlyozta: „A gesztus számít”. Példát mutatott. Akár értékes ékszert kapott ajándékba, akár egy szál virágot, ugyanúgy felvillanyozódott. Így tanította meg nekem, hogy a boldogság nem az anyagi tárgyból fakad, hanem a szeretetből, amellyel adják. Határtalan büszkeséget érzett, ha látta, hogy valami jót tettünk. Akár kicsi, akár nagy eredménnyel zárult a cselekedetünk, anyánkat boldogsággal töltötte el, míg törekvésünk őszintének bizonyult. Újra meg újra jelét adta az irántunk való önzetlen szolgálatnak. Amikor kificamodott a vállam, perceken belül megérkezett, hogy bevigyen a kórházba. A műtét után az első személy, akit az ágyamnál láttam, édesanyám volt. Köhögtem és arra hivatkoztam:”Anya, émelyeg a gyomrom a cigarettádtól.” Amint az divatos volt az akkori amerikai nők körében, naponta két csomag cigarettát szívott el, több, mint tizenöt éven át. Ám az a gondolat, hogy fájdalmat okoz nekem, nagyon szíven ütötte. Ahogy kétségbeesetten eloltotta a cigarettáját, könnyek ömlöttek barna szeméből. Megszégyenülve odajött az ágyamhoz és megsimogatta az arcomat. „Richie, drágám, ha a dohányzásom fájdalmat okoz neked, megígérem, hogy soha nem nyúlok a cigarettához a hátralévő életemben.”  Többé nem gyújtott rá.”

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s