Mahábhárata 57. rész

image

A király vajon a legidősebb fiát, vagy a nála sokkal rátermettebb unokaöccsét fogja-e trónra emelni? A trónörökös kilétének meghatározását még az utolsó pillanatban is számtalan belső erő befolyásolja. A bejelentés előtt a Nagyatya beszédet intéz az udvarhoz, melyről az alattomos Sakuni így vélekedik: “Az ellenség meghallgatását nemcsak azok bánják meg, akik hallották, de még azok is, akik nem hallották.”

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 56. rész

image

Mivel a láb a földdel érintkezik, tisztátalan. Mégis, hogy tiszteletünket fejezzük ki, szüleink, tanáraink vagy feljebbvalóink  lábát megérintjük, annak porát a fejünkre helyezzük. De ha valakinek egy alacsonyabb rendű, ráadásul ellenséges személy lábát kell megérinteni, számára az a legnagyobb megaláztatás. És annak érdekében, hogy ne haljon bele a szégyenbe, végtelen alázatra lesz szüksége.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 55. rész

image

A Kuru dinasztia ünnepi vacsorához készülődik. A rendezvényre egy különös vendég, egy elbűvölö hajadon is érkezik. Arjunával való találkozásukkor kölcsönös rokonszenv ébred egymás iránt. Az idilli környezet mámoros hangulatát Duryodhan újabb sértése és Sakuni újabb mesterkedése zavarja meg, melynek következtében a középső Pándava herceg komoly bajba kerül…

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 54. rész

image

Kunti anya meghitt találkozására szeretett Karnájával, születése óta nem látott gyermekével a palota folyosóján kerül sor. Az igazságra valódi kilétükről már majdnem fény derül, mikor váratlanul a többi fia is megjelenik. A dolgok alakulása nem várt fordulatot vesz, és ismervén az akkori korokat fémjelző adott szó súlyát, már előre sejthető a szívszaggatóan szomorú végkifejlet.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 53. rész

image

Kunti az elmulasztott anyai gondoskodástól ösztönözve szeretetét, a körülményekre való tekintet nélkül akarja Karna nyakába zúdítani, mondván “Az anya ölén kívül nem létezik gyermekkor”. De vajon ki hinné el első fogantatásának mesébe illő történetét, a Napistennel való kapcsolatát, melynek következtében még az ártatlansága is megmaradt?

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 52. rész

image

Az öt Pándava édesanyjának első, szülött fia, Karna újra a figyelem középpontjába kerül. A sors különös elrendezése folytán azonban nem jámbor testvéreivel, hanem azok esküdt ellenségeivel, a Kauravákkal kerül bizalmas baráti kapcsolatba. A kényszerűségből elhagyott gyermekét viszont látva Kunti hercegnő érzelmei összezavarodnak.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 51. rész

image

Az íj a mantrák tudományával párosítva kétségtelenül a leghatékonyabb fegyver és Arjun a guruja iránti odaadásának, ügyességének, elszántságának és nemes jellemének köszönhetően kétségtelenül a legkiválóbb íjász. A verseny eredménye szinte nem is meglepő. Mégis, egy váratlan fordulat következtében a viadal talán az ő halálával, sőt testvérgyilkossággal is végződhet.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0