Mahábhárata 157. rész

image

Draupadi, a valaha élt legerényesebb asszony megmenekült a nyilvános megszégyenítéstől, azonban a megszégyenítésére tett próbálkozást végignéző uralkodói gyülekezet nem menekülhetett az irgalmat nem ismerő átkától, mely csupán egy jóindulatú gesztus volt ahhoz a szenvedéshez képest, ami a kővetkező életükben várt volna rájuk. Draupadi átkák az adott szavához mindig hű Bhíma rettenetes esküje tette még nyomatékosabbá: “Fel fogom tépni Dushasan
mellkasát és a vérét fogom inni!”

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 156. rész

image

Vasudev Krisna egyszer Draupadi jelenlétében megvágta az ujját. Ezt lárva Draupadi gondolkodás nélkül letépett egy darabot a méregdrága szárijából. Barátnője önzetlen szeretete láttán Krisna, egy sejtelmes mosollyal az arcán megígérte, hogy ezt a kedvességet valamikor vissza fogja fizetni.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0

Mahábhárata 154. rész

image

Hastinapuri látogatásakor Draupadi épp a menstruációs ciklusának idejét töltötte. Egy nő a védikus kultúrában ilyenkor még a férje előtt sem igen mutatkozik. Háziasszonyi kötelességeiről női rokonai gondoskodnak. Ezért a Császárnő számára különösen megalázó, hogy ilyen gyámoltalan állapotban a gyűlésterembe rángatták.

A sorozat eddig lefordított részei megtekinthetők a kővetkező linken: http://wp.me/P24BrV-1z0